1 00:00:03,770 --> 00:00:05,810 Η αρχή μιας νέας χρονιάς... 2 00:00:05,810 --> 00:00:07,110 Μετά από πρόσκληση του Todoroki, 3 00:00:07,110 --> 00:00:12,570 Ο Κάτσαν και εγώ καταλήξαμε να πάμε Endeavor Agency για τις εργασιακές μας μελέτες. 4 00:00:18,410 --> 00:00:21,750 Αμέσως μετά που φτάσαμε, 5 00:00:21,750 --> 00:00:26,130 μας έκαναν να συνειδητοποιήσουμε το συντριπτικό δύναμη του νούμερο ένα ήρωα. 6 00:00:28,750 --> 00:00:30,750 Στις Η.Π.Α., είναι σκληρή δουλειά. 7 00:00:30,750 --> 00:00:33,340 Και εδώ, είναι εμπειρία. 8 00:00:33,340 --> 00:00:35,380 Φτιάξτε ένα βουνό από αυτό. 9 00:00:35,380 --> 00:00:39,640 Τα πράγματα που πρέπει να δουλέψετε και οι τρεις σας μπορεί να κατακτηθεί από την εμπειρία. 10 00:00:39,640 --> 00:00:45,100 Αυτό το χειμώνα, δείξε μου ότι μπορείς να συλλάβεις ένας κακός πιο γρήγορος από μένα μόνο μια φορά! 11 00:00:45,980 --> 00:00:48,520 Αν κυνηγήσω το Endeavor 12 00:00:48,520 --> 00:00:52,650 και μειώστε την απόσταση έστω και λίγο μεταξύ μας, 13 00:00:52,650 --> 00:00:55,320 τότε μια μέρα, θα φτάσω 14 00:00:55,320 --> 00:00:56,820 ο στόχος που στοχεύω... 15 00:00:56,820 --> 00:00:58,820 γίνεται ο μεγαλύτερος ήρωας. 16 00:02:31,420 --> 00:02:36,880 Πέρασε το πολύ μια εβδομάδα εξέχουσα εταιρεία στη σύγχρονη Ιαπωνία. 17 00:02:52,730 --> 00:02:53,650 Θ-Κλέφτης! 18 00:02:53,650 --> 00:02:55,610 Κάποιος, κάλεσε έναν ήρωα! 19 00:02:58,400 --> 00:03:00,360 Στον κόσμο των επαγγελματιών ηρώων, 20 00:03:00,360 --> 00:03:03,410 όπου κάθε ενέργεια είναι άμεσα συνδέεται με την κλίμακα της ζημιάς, 21 00:03:03,410 --> 00:03:06,660 απλώς συνεχίσαμε να κυνηγάμε το Endeavor. 22 00:03:06,660 --> 00:03:10,960 Μάθετε να κάνετε στον ύπνο σας τα πράγματα χρειάζεσαι εστίαση για να το κάνεις τώρα! 23 00:03:11,830 --> 00:03:14,340 Μόλις αποφασίσεις να κάνεις κάτι, 24 00:03:14,340 --> 00:03:16,840 πρέπει ήδη να το κάνεις! 25 00:03:20,260 --> 00:03:23,510 "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot" "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" 26 00:03:20,300 --> 00:03:22,220 Εμείς τον είδαμε πρώτοι... 27 00:03:22,220 --> 00:03:23,840 Μας ξαναχτύπησε, φτου! 28 00:03:24,050 --> 00:03:26,970 "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" 29 00:03:25,180 --> 00:03:27,350 Είναι πραγματικά καταπληκτικός. 30 00:03:27,350 --> 00:03:29,480 --Είναι σαν να τραβάει μπροστά ακριβώς καθώς πρόκειται να τον φτάσουμε. --Σας ευχαριστώ, Endeavor! 31 00:03:27,560 --> 00:03:30,810 "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame" 32 00:03:29,480 --> 00:03:31,230 --Είναι σαν να τραβάει μπροστά ακριβώς καθώς πρόκειται να τον φτάσουμε. --Πραγματικά με έσωσες! 33 00:03:31,230 --> 00:03:32,650 Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε μετρητά αυτές τις μέρες; 34 00:03:32,650 --> 00:03:34,270 Βεβαιωθείτε ότι είστε προσεκτικοί. 35 00:03:34,270 --> 00:03:35,110 θα το κάνω! 36 00:03:35,110 --> 00:03:38,030 Προσπάθησε, υπάρχει ένα χτυπήστε και τρέξτε στην περιοχή 23! 37 00:03:38,030 --> 00:03:39,570 Θα είμαι εκεί! 38 00:03:39,570 --> 00:03:41,070 --Φτου! --Πάμε! 39 00:03:41,070 --> 00:03:42,360 Ναι! 40 00:03:46,200 --> 00:03:47,280 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 41 00:03:47,280 --> 00:03:48,870 Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς. 42 00:03:51,290 --> 00:03:53,170 Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα. 43 00:03:53,170 --> 00:03:55,330 Θα πρέπει να επιστρέψετε όλοι τα δωμάτιά σας και ξεκουραστείτε. 44 00:03:55,330 --> 00:03:56,380 Μπορώ ακόμα να συνεχίσω! 45 00:03:56,380 --> 00:03:57,590 Kacchan. 46 00:03:57,590 --> 00:04:00,050 Τι γίνεται με εσάς; Δεν γυρνάς πίσω; 47 00:04:00,050 --> 00:04:02,260 Θα επιστρέψω αφού κάνω περιπολία. 48 00:04:02,260 --> 00:04:03,470 Και αύριο έχουμε νωρίς έναρξη. 49 00:04:03,470 --> 00:04:05,890 Μην αφήνετε την κούρασή σας μεταφέρετε στην επόμενη μέρα. 50 00:04:10,930 --> 00:04:13,770 Όσο ισχυρή κι αν είναι η δύναμη, 51 00:04:13,770 --> 00:04:17,560 το θεμέλιο του είναι εξακολουθεί να είναι σταθερή συσσώρευση. 52 00:04:17,560 --> 00:04:18,980 Ακόμα κι αν κάνεις επαναλήψεις του ίδιου πράγματος, 53 00:04:18,980 --> 00:04:23,820 την εμπειρία που αποκτάς στο σχολείο και στη δουλειά είναι τελείως διαφορετικά. 54 00:04:23,820 --> 00:04:26,280 Πάρτε αυτό που έχετε καλλιεργήσει στο σχολείο 55 00:04:26,280 --> 00:04:30,540 και συνηθίστε το σώμα σας εδώ -- μέσα το καλύτερο δυνατό περιβάλλον. 56 00:04:31,500 --> 00:04:34,330 Δεν είναι όπως νομίζω ότι μπορώ να τον προλάβεις αμέσως. 57 00:04:34,330 --> 00:04:39,040 Αλλά... δεν τα παρατάω. 58 00:04:39,040 --> 00:04:41,300 Σιγά σιγά... 59 00:04:41,300 --> 00:04:43,130 Ένα κάθε φορά... 60 00:04:45,130 --> 00:04:47,640 Καλή δουλειά, Προσπάθεια! 61 00:04:47,640 --> 00:04:49,680 Πάω να ξεκουραστώ για λίγο. 62 00:04:49,680 --> 00:04:51,600 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή αν προκύψει κάτι. 63 00:04:51,600 --> 00:04:52,980 Ναι, κύριε! 64 00:04:55,440 --> 00:04:57,810 "Meta Liberation War" 65 00:04:59,480 --> 00:05:00,730 «Ο εχθρός… 66 00:05:00,730 --> 00:05:02,320 ...είναι ο απελευθερωτικός στρατός. 67 00:05:02,320 --> 00:05:03,570 Αριθμούν... 68 00:05:03,570 --> 00:05:05,570 ...πάνω από εκατό χιλιάδες». 69 00:05:11,580 --> 00:05:13,750 Γεια σου; Μπαμπάς; 70 00:05:13,750 --> 00:05:16,420 Άκουσα ότι δουλεύεις με τον Shoto αυτή τη στιγμή. 71 00:05:16,420 --> 00:05:17,670 Φουγιούμι... 72 00:05:17,670 --> 00:05:19,590 Και οι φίλοι του είναι εκεί! 73 00:05:19,590 --> 00:05:22,000 Γιατί δεν μου το είπες; 74 00:05:21,750 --> 00:05:24,760 "Fuyumi Todoroki" 75 00:05:22,000 --> 00:05:25,920 Σοκαρίστηκα τόσο πολύ όταν το άκουσα! 76 00:05:25,920 --> 00:05:28,840 Έτσι κι αλλιώς, το σχολείο ξεκινά σύντομα, σωστά; 77 00:05:28,840 --> 00:05:31,720 Άρα θα είναι πιο δύσκολο για να βρεις χρόνο μετά, 78 00:05:31,720 --> 00:05:33,140 και από αύριο Σάββατο, 79 00:05:33,140 --> 00:05:35,390 αν θέλεις φέρε όλους αύριο το βράδυ! 80 00:05:35,390 --> 00:05:37,730 Θα δουλέψω σκληρά για το δείπνο! 81 00:05:40,020 --> 00:05:44,030 «Η κολασμένη Οικογένεια Τοδωρόκι» 82 00:05:45,490 --> 00:05:50,370 Τι μπορώ να κάνω για την οικογένειά μου μετά από τόσο καιρό...; 83 00:05:49,530 --> 00:05:53,040 "Fuyumi" "Η κλήση έληξε" 84 00:05:50,370 --> 00:05:52,580 Το σκέφτομαι αυτό κάθε βράδυ καθώς πηγαίνω για ύπνο. 85 00:05:54,500 --> 00:05:57,790 Πρόσφατα, συνεχίζω να έχω το ίδιο όνειρο. 86 00:05:57,790 --> 00:06:02,000 Η γυναίκα και τα παιδιά μου μοιάζουν σαν να είναι διασκεδάζοντας γύρω από το δείπνο. 87 00:06:02,000 --> 00:06:05,460 Να γελάμε μαζί για ανόητα πράγματα. 88 00:06:05,460 --> 00:06:12,720 Απολαμβάνοντας... αυτές τις μικρές ευτυχίες... 89 00:06:12,720 --> 00:06:17,560 Αλλά δεν είμαι ποτέ σε εκείνο το τραπέζι. 90 00:06:17,560 --> 00:06:20,060 Ξέρω τον λόγο που... 91 00:06:20,060 --> 00:06:22,110 ...τόσο καλά που πονάει. 92 00:06:25,530 --> 00:06:28,650 Είναι από έναν διαφορετικό κόσμο από εσάς. 93 00:06:31,990 --> 00:06:33,160 Σηκώνομαι! 94 00:06:33,160 --> 00:06:36,790 Αν σε πέφτει κάτι έτσι, ξεχάστε να νικήσετε το All Might, 95 00:06:36,790 --> 00:06:38,410 δεν θα μπορέσεις καν να πάρω τους κακούς της μικρούς τηγανητές-- 96 00:06:38,410 --> 00:06:40,960 Παρακαλώ, σταματήστε! Είναι μόλις πέντε! 97 00:06:40,960 --> 00:06:44,340 Είναι ήδη πέντε! Φύγε από το δρόμο μου! 98 00:07:01,560 --> 00:07:03,650 Εσύ φταις. 99 00:07:05,270 --> 00:07:08,150 Είσαι αυτός που έκανε τη μαμά... 100 00:07:15,870 --> 00:07:19,120 Μόνο αυτό μπορείς να πεις, κάθαρμα; 101 00:07:21,920 --> 00:07:25,170 Θα κερδίσω και θα προχωρήσω μόνο με τη δύναμη της μαμάς. 102 00:07:25,170 --> 00:07:28,210 Δεν θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή σου όταν τσακωθώ. 103 00:07:31,010 --> 00:07:33,760 Ο Σότο πήγε να επισκεφτεί τον Ρέι στο νοσοκομείο; 104 00:07:33,760 --> 00:07:35,260 Ναι. 105 00:07:35,260 --> 00:07:37,430 Και ο Ρέι; 106 00:07:37,430 --> 00:07:40,930 Είπε ότι τον άφησε να τη δει, 107 00:07:40,930 --> 00:07:43,810 και ότι μίλησαν, λίγο. 108 00:07:45,560 --> 00:07:49,030 Βλέπω, ο Ρέι και ο Σότο... 109 00:07:49,030 --> 00:07:51,900 Όταν είναι πολύ απασχολημένος με το σχολείο για επίσκεψη, 110 00:07:51,900 --> 00:07:55,280 θα προσπαθήσει και να της γράψω γράμματα. 111 00:07:55,280 --> 00:07:58,660 Ο Σότο προσπαθεί να ξεπεράσει το παρελθόν. 112 00:08:01,540 --> 00:08:03,830 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα... 113 00:08:03,830 --> 00:08:05,920 ...όλη μας η οικογένεια... 114 00:08:05,920 --> 00:08:07,750 ...μαζί... 115 00:08:11,220 --> 00:08:15,010 Ξέρεις, μόλις το έμαθα σήμερα που στον Σότο αρέσει η σόμπα. 116 00:08:15,010 --> 00:08:20,140 Γιατί δεν τον ήθελες να έχει καμία σχέση με τις αποτυχίες μας. 117 00:08:20,140 --> 00:08:24,900 Για κάποιο λόγο, φαίνεται σαν μαμά και η Σις είναι και οι δύο έτοιμες να σε συγχωρήσουν, 118 00:08:24,900 --> 00:08:28,190 Αλλά στο κεφάλι μου, είσαι ακόμα ένα τρελό κάθαρμα. 119 00:08:28,190 --> 00:08:30,690 Φαίνεται ότι έχεις αλλάξει, αλλά δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 120 00:08:30,690 --> 00:08:32,400 Παραμελώντας μας. 121 00:08:32,400 --> 00:08:34,820 Ακόμα κι αν έγινες ο νούμερο ένα ήρωας και νίκησε έναν ισχυρό εχθρό, 122 00:08:34,820 --> 00:08:36,910 αυτό δεν τα καταφέρνει εξαφανιστείτε από το μυαλό μου... 123 00:08:36,910 --> 00:08:41,830 Τα ουρλιαχτά της μαμάς, η Shoto κλαίει και τι συνέβη στον μεγάλο μας αδερφό, τον Toya... 124 00:08:41,830 --> 00:08:43,580 Αλλάξατε από μόνοι σας! 125 00:08:43,580 --> 00:08:45,750 Προσπαθώντας να διορθώσετε τα πράγματα μονόπλευρα! 126 00:08:45,750 --> 00:08:48,000 Με αηδιάζει! 127 00:08:48,000 --> 00:08:51,210 Ο Σότο άρχισε να βλέπει τη μαμά, 128 00:08:51,210 --> 00:08:53,760 και ο μπαμπάς συμβιβάζεται... 129 00:08:53,760 --> 00:08:56,340 Η μαμά άρχισε να χαμογελάει... 130 00:08:56,340 --> 00:09:01,180 Σκέφτηκα.... Σκέφτηκα ίσως επιτέλους θα μπορούσαμε να γίνουμε οικογένεια... 131 00:09:01,180 --> 00:09:05,230 Ο ήρωας, Endeavor... ήταν καταπληκτικός. 132 00:09:05,230 --> 00:09:08,940 Είναι καταπληκτικός. Όμως... 133 00:09:08,940 --> 00:09:12,650 Συμφωνώ με αυτό που είπε ο Νάτσου. 134 00:09:12,650 --> 00:09:17,700 Ακόμα δεν μπορώ να σε συγχωρήσω για αυτό που έκανες στη μαμά. 135 00:09:17,700 --> 00:09:20,700 Ως «πατέρας» λοιπόν... 136 00:09:20,700 --> 00:09:24,250 Θέλω να δω πώς θα πάνε τα πράγματα από εδώ. 137 00:09:24,250 --> 00:09:29,380 Γιατί κάτι το ξέρω το μικρό μπορεί να αλλάξει έναν άνθρωπο. 138 00:09:32,250 --> 00:09:34,550 Πρώην νούμερο ένα ήρωας... 139 00:09:36,510 --> 00:09:39,970 Τι είναι το Σύμβολο της Ειρήνης; 140 00:09:41,510 --> 00:09:45,680 Honestly, I'm not sure what to say. 141 00:09:48,150 --> 00:09:52,940 Πίστευα ότι αυτό Η χώρα χρειαζόταν ένα σύμβολο, 142 00:09:52,940 --> 00:09:55,400 και έτρεξε μπροστά ολοταχώς. 143 00:09:55,400 --> 00:09:59,910 Ένα δυνατό φως που μπορεί να είναι ελπίδα ή προειδοποίηση... 144 00:09:59,910 --> 00:10:02,330 Ορκίστηκα ότι αυτό θα γίνω 145 00:10:02,330 --> 00:10:04,450 και έτρεξε σε αυτό το μέρος. 146 00:10:04,450 --> 00:10:06,250 Προσπάθεια, 147 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 Καταλαβαίνω την κατάσταση έχετε τοποθετηθεί 148 00:10:08,290 --> 00:10:11,710 και τι λέγεται για σένα. 149 00:10:11,710 --> 00:10:16,670 Υπάρχουν πολλοί που σε συγκρίνουν μαζί μου. 150 00:10:16,670 --> 00:10:19,470 Αλλά εσύ και εγώ είμαστε διαφορετικοί. 151 00:10:19,470 --> 00:10:23,390 Δεν χρειάζεται να αντιγράψετε το Σύμβολο που στόχευα. 152 00:10:23,390 --> 00:10:29,770 Πρέπει να ψάξεις για έναν τρόπο που σου ταιριάζει χωρίς να βιάζεσαι. 153 00:10:29,770 --> 00:10:33,020 Ποιος ο λόγος να είσαι δυνατός...; 154 00:10:33,020 --> 00:10:34,940 Προσπάθεια... 155 00:10:34,940 --> 00:10:37,030 ...Είμαι σίγουρος ότι η απάντηση 156 00:10:37,030 --> 00:10:39,320 είναι πολύ απλό. 157 00:10:43,910 --> 00:10:46,040 Προσπαθήστε, είναι έκτακτη ανάγκη! 158 00:10:52,130 --> 00:10:53,290 Κατευθύνομαι στη σκηνή! 159 00:10:53,290 --> 00:10:55,800 Όλοι οι βοηθοί, φεύγουν! 160 00:10:56,960 --> 00:11:00,970 "Affiliation: Pro Hero" "Γενέθλια: 8/8" "Ύψος: 195 cm" "Τύπος αίματος: AB" "Μου αρέσει: Kudzu Mochi" 161 00:10:56,960 --> 00:11:00,970 "Προσπάθεια" "Quirk: Hellflame" «Μπορεί να παράγει φλόγες σε υψηλή θερμοκρασία με το σώμα του». 162 00:11:00,970 --> 00:11:04,970 "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Γενέθλια: 1/11" "Ύψος: 176 εκ." "Τύπος αίματος: O" "Μου αρέσει: Σόμπα (το είδος που δεν είναι καυτερό)" 163 00:11:00,970 --> 00:11:04,970 "Shoto Todoroki" "Quirk: Half-Cold Half-Hot" «Έχει δύο ιδιορρυθμίες: «παγώνει» στο δεξί του μισό και «φλόγες» στο αριστερό του μισό». 164 00:11:06,890 --> 00:11:11,190 Το Endeavor Agency είναι πλήρως εξοπλισμένο με εγκαταστάσεις φιλοξενίας, 165 00:11:11,190 --> 00:11:15,900 οπότε φάγαμε και κοιμηθήκαμε με τους Flaming Sidekickers. 166 00:11:15,900 --> 00:11:17,030 Καλημέρα! 167 00:11:17,030 --> 00:11:19,650 Πρωί! Πώς είναι η πρόοδός σας; 168 00:11:17,190 --> 00:11:19,400 "Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair" 169 00:11:19,650 --> 00:11:21,410 Καλημέρα Burnin! 170 00:11:21,410 --> 00:11:24,070 Είναι πολύ νωρίς για να μιλήσουμε τόσο δυνατά! 171 00:11:24,070 --> 00:11:26,990 Πώς ήταν, προσπαθώ να τα καταφέρω ο εχθρός πριν από το Endeavor; 172 00:11:26,990 --> 00:11:29,540 Ω, συγγνώμη που το αναφέρω τόσο λεπτό θέμα! 173 00:11:29,540 --> 00:11:33,500 Ξέρω ότι δεν είναι τόσο εύκολο να γίνει! 174 00:11:33,500 --> 00:11:35,170 Καλημέρα Μπέρνιν. 175 00:11:35,170 --> 00:11:37,050 Καλημέρα, Σώτο! 176 00:11:37,050 --> 00:11:40,590 Midoriya, Bakugo, ήμασταν κοντά χθες. 177 00:11:40,590 --> 00:11:43,680 Θα πρέπει να θυμάστε και οι δύο πώς ένιωθε χθες. 178 00:11:43,680 --> 00:11:48,020 Σήμερα είναι η μέρα που θα ξεπεράσουμε το Endeavor. 179 00:11:48,020 --> 00:11:50,480 Ήμουν αυτός που ήμουν κοντά, βλάκας! 180 00:11:50,480 --> 00:11:52,140 Ήσουν πολύ αργός! 181 00:11:52,140 --> 00:11:53,690 Που σημαίνει ότι είμαι από πάνω σου! 182 00:11:53,690 --> 00:11:56,110 Δεν έχω συνηθίσει ακόμα να εντοπίζω επιθέσεις. 183 00:11:56,110 --> 00:11:58,400 Αλλά νιώθω ότι είσαι σιγά σιγά να το πιάνει. 184 00:11:58,400 --> 00:11:59,280 Ναι. 185 00:11:59,280 --> 00:12:00,740 Άκουσέ με! 186 00:12:01,530 --> 00:12:03,950 Η συσσώρευση μπροστά σας Η απελευθέρωση είναι επίσης πρόβλημα, σωστά; 187 00:12:03,950 --> 00:12:08,790 Δεν μπορώ να φτάσω στη μέγιστη απόδοση για να κυκλοφορήσω σε μια στιγμή χωρίς να πάρει λίγο χρόνο. 188 00:12:08,790 --> 00:12:11,660 Ηλίθιος! Θα έπρεπε απλώς πάντα να αποθηκεύετε πράγματα! 189 00:12:11,660 --> 00:12:13,250 βλέπω. 190 00:12:13,250 --> 00:12:16,040 Μάλλον δεν χρειάζεται να ξεκινήσω μια φωτιά κάτω από αυτά ο ίδιος. 191 00:12:16,040 --> 00:12:17,420 Πάμε! 192 00:12:18,380 --> 00:12:20,090 Ελα μαζί μου. 193 00:12:23,720 --> 00:12:25,260 Οχι ακόμη! Δεν είναι ακόμα αρκετά καλό! 194 00:12:25,260 --> 00:12:27,890 Σκέφτεσαι, ενεργείς, ελέγχεις τη δύναμή σου-- 195 00:12:27,890 --> 00:12:29,810 Πρέπει να συντομεύσετε ώρα για όλες αυτές τις διαδικασίες. 196 00:12:45,660 --> 00:12:47,410 Μη χάσεις ούτε λεπτό, ένα δευτερόλεπτο! 197 00:12:48,160 --> 00:12:49,990 Σταματήστε ένα περιστατικό πριν συμβεί. 198 00:12:50,950 --> 00:12:54,250 Αυτό που χρειάζεστε αυτό είναι ένα μάτι που παρατηρεί! 199 00:12:55,540 --> 00:12:58,880 Ψάξτε για το κακό που κρύβεται στην καθημερινότητα. 200 00:12:58,880 --> 00:13:00,250 Δεν ψάχνεις μόνο ανθρώπους... 201 00:13:00,250 --> 00:13:03,420 Δείτε όλα όσα συμβαίνουν. 202 00:13:03,420 --> 00:13:05,970 Δεν είναι κάτι μπορείς να μάθεις από τη μια μέρα στην άλλη. 203 00:13:05,970 --> 00:13:10,430 Αλλά όσο περισσότερη εμπειρία αποκτάς, τόσο πιο ακριβής θα είσαι. 204 00:13:13,680 --> 00:13:16,100 --Τρέξιμο! --Τρέξιμο! 205 00:13:16,100 --> 00:13:17,560 Τρέξιμο! 206 00:13:17,560 --> 00:13:20,070 Δείξε μου ότι μπορείς ξεπέρασε τους προηγούμενους εαυτούς σου! 207 00:13:20,980 --> 00:13:24,740 Η διατήρηση του status quo είναι συνώνυμο του να πηγαίνεις προς τα πίσω! 208 00:13:24,740 --> 00:13:28,410 Ένας ήρωας επιταχύνει συνεχώς! 209 00:13:37,120 --> 00:13:40,090 Δεν μπορέσαμε να τον κερδίσουμε ούτε σήμερα. 210 00:13:40,090 --> 00:13:41,590 Ανάθεμά το. 211 00:13:41,590 --> 00:13:45,470 Αλλά σίγουρα προχωράμε καλύτερα από την πρώτη μέρα. 212 00:13:49,390 --> 00:13:51,850 Αν θέλετε, φέρτε όλους αύριο το βράδυ! 213 00:13:54,480 --> 00:13:57,690 Ήρθα εδώ για να σε χρησιμοποιήσω. 214 00:13:57,690 --> 00:14:00,730 Συγγνώμη που είμαι εδώ μόνο γιατί είναι βολικό, Νούμερο ένα. 215 00:14:00,730 --> 00:14:04,570 Μην βάζετε τη γονική πράξη μπροστά στους φίλους μου. 216 00:14:07,530 --> 00:14:12,410 Fuyumi, με βοήθησες τόσο πολύ... 217 00:14:14,950 --> 00:14:16,000 Πάμε! 218 00:14:14,950 --> 00:14:16,000 "Μπαμ" 219 00:14:16,000 --> 00:14:17,210 --Ναι! --Ναί! --Ναι. 220 00:14:16,210 --> 00:14:17,210 "Μπαμ" 221 00:14:17,210 --> 00:14:19,710 "Μπαγκ" 222 00:14:18,120 --> 00:14:20,000 Γιατί;! 223 00:14:19,710 --> 00:14:21,880 Η αδερφή μου είπε για όλους να έρθει για δείπνο. 224 00:14:21,880 --> 00:14:23,500 Γιατί;! 225 00:14:23,500 --> 00:14:25,300 Γιατί ήθελε να γνωρίσει τους φίλους μου. 226 00:14:25,300 --> 00:14:29,010 Πήγαινε πες της αμέσως ότι δεν είμαστε φίλοι! 227 00:14:29,010 --> 00:14:30,470 Kacchan...! 228 00:14:31,720 --> 00:14:33,390 Καλωσόρισμα! 229 00:14:33,390 --> 00:14:37,100 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο στα πολυάσχολα προγράμματά σας που έρχονται. 230 00:14:37,100 --> 00:14:40,020 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαριστώ για τη φροντίδα του Shoto πάντα. 231 00:14:40,020 --> 00:14:41,900 Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του, η Fuyumi. 232 00:14:41,900 --> 00:14:46,320 Θ-Σας ευχαριστώ που ξεφύγατε από το δρόμο σας t-για να μας καλωσορίσετε στο σπίτι σας. 233 00:14:46,320 --> 00:14:50,410 Είμαι συμμαθητής του Todoroki, Izuku Midoriya. 234 00:14:50,410 --> 00:14:54,700 ξερω! Σε είδα να αγωνίζεσαι εναντίον του Σότο κατά τη διάρκεια των Η.Α. αθλητικό φεστιβάλ στην τηλεόραση. 235 00:14:54,700 --> 00:15:00,330 Ω! Λυπάμαι για τον τραυματισμό Προκάλεσα τον αδερφό σου εκείνη την ώρα... 236 00:15:00,330 --> 00:15:03,790 Ήταν ένα ματς, οπότε είναι μια χαρά, Midoriya. 237 00:15:03,790 --> 00:15:05,670 Γιατί...;! 238 00:15:10,090 --> 00:15:14,050 Συγγνώμη για την ξαφνική πρόσκληση. Ευχαριστώ που ήρθατε. 239 00:15:14,050 --> 00:15:17,980 Χαίρομαι που μας καλέσατε! Είναι σπάνιο να είσαι καλεσμένος στο σπίτι ενός φίλου! 240 00:15:17,980 --> 00:15:19,600 Είναι και ο Νάτσου εδώ; 241 00:15:19,600 --> 00:15:21,440 Είδα τα παπούτσια του στην είσοδο. 242 00:15:21,440 --> 00:15:25,020 Ήθελα όλη την οικογένεια να σας μιλήσω παιδιά. 243 00:15:26,820 --> 00:15:29,280 Επιτρέψτε μου να κάνω πάλι εισαγωγές. 244 00:15:29,280 --> 00:15:31,660 Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του Shoto, η Fuyumi. 245 00:15:31,660 --> 00:15:34,120 Είμαι δασκάλα δημοτικού. 246 00:15:34,120 --> 00:15:35,830 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του Σότο, ο Νατσούο. 247 00:15:35,660 --> 00:15:38,200 "Natsuo Todoroki" 248 00:15:35,830 --> 00:15:37,200 Είναι φοιτητής κολεγίου. 249 00:15:37,200 --> 00:15:38,580 Γειά σου. 250 00:15:38,580 --> 00:15:41,540 Σώτο, θα μας συστήσεις στους φίλους σου; 251 00:15:41,540 --> 00:15:42,580 Ναι. 252 00:15:42,580 --> 00:15:45,880 Αυτά είναι η πορεία των ηρώων μου συμμαθητές, Midoriya και Bakugo. 253 00:15:45,880 --> 00:15:48,130 Ν-Χάρηκα για τη γνωριμία! 254 00:15:55,640 --> 00:15:58,310 Α-Τέλος πάντων, ας φάμε πριν κρυώσει το φαγητό! 255 00:15:58,310 --> 00:16:01,640 Αν υπάρχει κάποιο φαγητό που δεν σας αρέσει, εσείς δεν χρειάζεται να πιέζετε τον εαυτό σας να το φάει. 256 00:16:01,640 --> 00:16:04,230 R-Σωστά! Ευχαριστώ για το φαγητό! 257 00:16:04,230 --> 00:16:06,690 -- Ευχαριστώ για το φαγητό. -- Ευχαριστώ για το φαγητό. 258 00:16:09,150 --> 00:16:10,280 Είναι νόστιμο! 259 00:16:10,280 --> 00:16:12,660 Αυτό το τηγανητό κοτόπουλο είναι πολύ καλό! 260 00:16:12,660 --> 00:16:13,910 Χαίρομαι που σου αρέσει. 261 00:16:13,910 --> 00:16:15,910 Αν και είναι καλά μαριναρισμένο, 262 00:16:15,910 --> 00:16:18,950 το εξωτερικό είναι τραγανό, έτσι μπορείτε πείτε ότι ετοιμάστηκε προσεκτικά, 263 00:16:18,950 --> 00:16:19,910 που ευχαριστεί τη γλώσσα... 264 00:16:19,910 --> 00:16:21,410 Μην αναλύετε το φαγητό! 265 00:16:21,410 --> 00:16:24,920 Η κουβέντα σου καταστρέφει η γεύση του mapo tofu! 266 00:16:29,210 --> 00:16:32,680 Ξεσπάει από χυμούς κρέατος! 267 00:16:32,680 --> 00:16:34,470 Φυσικά είναι καλό. 268 00:16:34,470 --> 00:16:37,810 Από τότε που η οικονόμος είχε να συνταξιοδοτηθεί λόγω τραυματισμού στην πλάτη, 269 00:16:37,810 --> 00:16:39,310 κάνει όλη τη μαγειρική. 270 00:16:39,310 --> 00:16:40,310 βλέπω. 271 00:16:40,310 --> 00:16:43,270 Natsu, you cooked, too, remember? Κάναμε εναλλάξ. 272 00:16:43,270 --> 00:16:45,730 Α, τότε έφαγα και το φαγητό σου; 273 00:16:45,730 --> 00:16:49,570 Α, δεν είμαι σίγουρος. Το φαγητό μου ήταν πολύ καρυκευμένο, 274 00:16:49,570 --> 00:16:52,110 οπότε το Endeavor μπορεί να σε εμπόδισε, 275 00:16:52,110 --> 00:16:54,530 λέγοντας, «Μην τρως τέτοια πράγματα». 276 00:16:59,030 --> 00:17:01,370 Δεν το κατάλαβα καν. 277 00:17:05,210 --> 00:17:08,290 Sh-Shoto, τι είδους φαγητό τρως στο σχολείο; 278 00:17:08,290 --> 00:17:09,750 Φαγητό καφετέριας-- 279 00:17:09,750 --> 00:17:13,260 Την επόμενη φορά θέλω να φάω Το μαγείρεμα του Natsuo επίσης... 280 00:17:13,260 --> 00:17:15,800 Ευχαριστώ για το γεύμα. 281 00:17:15,800 --> 00:17:18,300 ήρθα. Αυτό είναι αρκετό, σωστά; 282 00:17:18,300 --> 00:17:19,560 Νάτσου! 283 00:17:21,220 --> 00:17:25,600 Συγγνώμη, Sis. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 284 00:17:44,580 --> 00:17:47,080 Ε-Εμ, πού να βάλουμε τα πιάτα; 285 00:17:48,500 --> 00:17:50,210 Δικαίωμα. 286 00:17:52,840 --> 00:17:57,430 Anyway, you knew about what was going Και με την οικογένεια του Todoroki, Kacchan; 287 00:17:57,430 --> 00:18:01,180 Ε; Εσείς ήσασταν αυτοί που μίλησα για αυτό όπου μπορούσα να ακούσω! 288 00:18:01,180 --> 00:18:02,680 Άκουγες;! 289 00:18:07,560 --> 00:18:12,070 Νιώθω άσχημα που φτιάχνω τη Midoriya και το Bakugo βοηθούν στον καθαρισμό. 290 00:18:12,070 --> 00:18:15,190 Θα ήταν χειρότερο αν δεν τους άφηνες να βοηθήσουν. 291 00:18:17,360 --> 00:18:22,830 Δεν είναι ότι δεν αισθάνομαι ποτέ σαν Νάτσου. 292 00:18:22,830 --> 00:18:26,330 Αλλά τώρα είναι η ευκαιρία μας. 293 00:18:28,370 --> 00:18:31,880 Τι πιστεύεις για τον μπαμπά, Σότο; 294 00:18:34,250 --> 00:18:38,970 Νομίζω ότι αυτή η ουλή είναι από αυτόν. 295 00:18:38,970 --> 00:18:42,300 Ω, Σώτο! Συγγνώμη, Shoto! 296 00:18:42,300 --> 00:18:43,850 Τι έχω κάνει;! 297 00:18:43,850 --> 00:18:46,230 Τι έχω κάνει...;! 298 00:18:46,890 --> 00:18:52,610 Το άντεξε η μαμά... το άντεξε μέχρι που δεν μπορούσε πια. 299 00:18:52,610 --> 00:18:54,860 Την κατέστρεψε. 300 00:18:54,860 --> 00:18:57,610 Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω τόσο εύκολα. 301 00:18:57,610 --> 00:18:59,110 Αλλά ξέρεις, 302 00:18:59,110 --> 00:19:03,370 Η μαμά προσπαθεί να ξεπεράσει αυτό η ίδια αυτή τη στιγμή. 303 00:19:06,790 --> 00:19:08,710 "Αγαπητέ Shoto... 304 00:19:08,710 --> 00:19:11,290 Είσαι καλά; 305 00:19:11,290 --> 00:19:17,720 Έκανε κρύο, οπότε έκανα ανησυχεί μήπως αρρωστήσεις. 306 00:19:17,720 --> 00:19:22,720 Μπόρεσα να βγω πιο πρόσφατα. 307 00:19:22,720 --> 00:19:25,970 Ο γιατρός λέει ότι αν τα πράγματα συνεχίστε να προχωράτε ομαλά, 308 00:19:25,970 --> 00:19:28,810 Μπορώ να πάρω εξιτήριο σύντομα. 309 00:19:28,810 --> 00:19:35,400 Θέλω να ζήσω μαζί σου, Natsu, και Fuyumi ξανά. 310 00:19:35,400 --> 00:19:40,610 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ τι έγινε πριν δεν ξαναγίνει». 311 00:19:43,740 --> 00:19:48,000 Ειλικρινά, δεν ξέρω τον εαυτό μου τι θέλω να κάνω ακόμα. 312 00:19:48,000 --> 00:19:54,080 Ακόμα δεν ξέρω πώς να νιώσω τον γέρο... 313 00:19:55,880 --> 00:19:57,460 Εσείς άνθρωποι... 314 00:19:57,460 --> 00:20:00,550 Αν πρόκειται να προσκαλέσετε κόσμο, μην μιλάς για ευαίσθητα θέματα! 315 00:20:00,550 --> 00:20:02,180 Υπάρχουν ακόμα πιάτα για πλύσιμο! 316 00:20:02,180 --> 00:20:04,350 Α, όχι! Συγγνώμη, μόλις βγήκε... 317 00:20:04,350 --> 00:20:08,720 Ωχ, έχουμε ακούσει για η κατάσταση από το Τοδωρόκι! 318 00:20:08,720 --> 00:20:12,230 Κανονικά, θα σκεφτόσασταν να σας προσκαλέσουν το να πάτε για δείπνο είναι καλό! 319 00:20:12,230 --> 00:20:14,730 Το Sichuan mapo tofu έχει καταστραφεί! 320 00:20:14,730 --> 00:20:18,070 Συγγνώμη, ακούσαμε... 321 00:20:22,910 --> 00:20:24,870 Todoroki. 322 00:20:24,870 --> 00:20:30,080 Νομίζω ότι ετοιμάζεσαι για να τον συγχωρήσεις. 323 00:20:30,080 --> 00:20:31,750 Ε; 324 00:20:31,750 --> 00:20:37,340 Αν πραγματικά μισείς τον μπαμπά σου, τότε νομίζω είναι μια χαρά να μην μπορείς να τον συγχωρήσεις. 325 00:20:37,340 --> 00:20:41,510 Αλλά, είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος, 326 00:20:44,800 --> 00:20:46,890 οπότε μου φαίνεται ότι περιμένεις. 327 00:20:49,100 --> 00:20:54,060 Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η φάση εισαι τωρα. 328 00:21:02,360 --> 00:21:08,030 Τι μπορώ να κάνω για την οικογένειά μου μετά από τόσο καιρό...; 329 00:21:08,030 --> 00:21:10,790 Πρόσφατα, συνεχίζω να έχω το ίδιο όνειρο. 330 00:21:10,790 --> 00:21:14,330 Η γυναίκα και τα παιδιά μου μοιάζουν σαν να είναι διασκεδάζοντας γύρω από το δείπνο. 331 00:21:18,040 --> 00:21:20,420 Και σε εκείνο το μέρος, 332 00:21:20,420 --> 00:21:24,090 Μακάρι να μπορούσες να έχεις ήμουν και μαζί τους... 333 00:21:24,090 --> 00:21:25,720 Toya. 334 00:22:57,020 --> 00:22:59,520 «Λίγες μέρες νωρίτερα» 335 00:23:12,620 --> 00:23:16,250 «Ένα νέο σύμβολο! Ο πρώτος αγώνας της Endeavor ως Νο. 1!». 336 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 "Προεπισκόπηση" 337 00:23:21,420 --> 00:23:23,500 Εδώ είναι η προεπισκόπηση! 338 00:23:23,500 --> 00:23:24,800 Ο Κάτσαν κι εγώ μάθαμε 339 00:23:24,800 --> 00:23:29,680 της έντονης επιθυμίας του Endeavor να φτιάξει τη δική του περίπλοκη σχέση με την οικογένειά του. 340 00:23:29,680 --> 00:23:31,800 Αλλά, σαν να χλευάζει αυτά τα συναισθήματα, 341 00:23:31,800 --> 00:23:35,470 ένας κακός με μνησικακία εναντίον του Endeavor έρχεται να τσακωθεί μαζί του. 342 00:23:35,470 --> 00:23:37,600 Πάμε, Todoroki, Kacchan! 343 00:23:37,600 --> 00:23:40,190 Δεν θα αφήσουμε τα πράγματα να πάνε όπως θέλει ο κακός! 344 00:23:40,190 --> 00:23:42,480 Την επόμενη φορά, «The Unforgiven». 345 00:23:42,480 --> 00:23:44,020 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν, 346 00:23:44,020 --> 00:23:46,910 αν έχεις επιθυμία για να διορθωθούν τα λάθη του παρελθόντος, τότε... 347 00:23:45,980 --> 00:23:51,580 "Επόμενη φορά: The Unforgiven" 348 00:23:46,910 --> 00:23:48,130 Πηγαίνετε παραπέρα! 349 00:23:48,130 --> 00:23:49,670 Plus Ultra!